"PAMIR" : 1914 - 1921
Taltal - Santa Cruz de La Palma - Hamburg
"Pamir"
Taltal - Santa Cruz de La Palma - Hamburg (1, 2, 3)
Hamburg > Taltal > SCP - Neutralität / neutralidad - Ankunft / llegada - erste Details / primeros detalles - "Marmora"+"Highflyer" - "Reina Regente"+"Macedonia"
Bier her / vaya cerveza - Spione / espías - "Victorian"+"Macedonia" - "Cataluña"+"Macedonia" - "León y Castillo"+"Macedonia" - "Calgarian"+"Amphitrite"
losgerissen / suelto - Rotes Kreuz / Cruz Roja - Liste '16 / listado '16 - U-Boote / submarinos - für die Armen / por los pobres - Dank / gracias
"Kaiser-Wilhelm-Spende" - Liste '17 / listado '17 - ein Gedicht / un poema - "Laya" - zwei Taufen / dos bautizos - 3.Taufe / 3.bautizo
1.Heirat / 1ª boda - Anker / ancla - I'll try (?) - es war einmal / erase una vez - 2.Heirat / 2ª boda - die spanische Grippe / la gripe española - Friedensfest / fiesta por la paz
Beiboot zerstört / bote destruido - La Palma > Tenerife - Abschied / despedida - Tenerife > Hamburg - "Priwall" - Hamburg > Castellammare (?)
> + <
*
DER KRIEG BEGINNT : 28-07-1914 : EMPIEZA LA GUERRA
*
"Diario de La Palma", periódico de la tarde : 04-08-1914
In der lokalen Presse erscheint zum ersten Mal im Titel : "Krieg" / "Guerra" : aparece por primera vez como título en la prensa local
*
NEUTRALITÄTSERKLÄRUNG SPANIENS : 07-08-1914 : ESPAÑA SE DECLARA NEUTRAL
*
neutral
"Diario de La Palma", periódico de la tarde : 11-09-1914
Luis Araquistain
*
Ankunft / llegada
La prensa : diario republicano: Año IV Número 1356 - 1914 Octubre 05 - pág.1
*
erste Details / primeros detalles
El Progreso : diario republicano: Año IX Número 2766 - 1914 octubre 9 - pág.2
*
"Marmora" + "Highflyer"
"Diario de La Palma", periódico de la tarde : 05-10-1914
"Marmora" "Highflyer"
*
"Reina Regente"+"Macedonia"
"Diario de La Palma", periódico de la tarde : 17-10-1914
"Reina Regente" "Macedonia"
*
Bier her / vaya cerveza
El Progreso : diario republicano: Año IX Número 2779 - 1914 octubre 24 - pág.2
*
Spione / espías
El Progreso : diario republicano: Año IX Número 2781 - 1914 octubre 27 - pág.2
Spione / espías
*
"Victorian"+"Macedonia"
"Diario de La Palma", periódico de la tarde : 31-10-1914
"Victorian" Diplomatie tut not / hace falta diplomacia
*
"Cataluña"+"Macedonia"
"Diario de La Palma", periódico de la tarde : 20-11-1914
"Cataluña"
*
"León y Castillo"+"Macedonia"
El Progreso : diario republicano: Año IX Número 2805 - 1914 noviembre 25 - pág.2
"León y Castillo"
*
(08.12.) (16.12.) "Calgarian" + "Amphitrite" (16.12.)
"Diario de La Palma", periódico de la tarde : 9. + 16.12.1914
"Calgarian" "Amphitrite"
***
losgerissen / suelto
"Argonaut" + "Europa"
La prensa : diario republicano: Año V Número 1528 - 1915 Marzo 29 - pág.2
"Argonaut" "Sancho" "Europa"
*
Rotes Kreuz / Cruz Roja
***
Liste '16 / listado '16
La Opinión : periódico político y de intereses generales: Año XXXVI Número 7090 - 1916 marzo 21 - pág.1
***
SM-UC-20 / SM-U-156
El Progreso : diario republicano: Año XII Número 3461 - 1917 enero 2 - pág.2
submarinos alemanes
*
für die Armen / por los pobres
La prensa : diario republicano: Año VII Número 2190 - 1917 Enero 18 - pág.1
*
Dank / gracias
La Gaceta de Tenerife : diario católico de información: Año VIII Número 1986 - 1917 enero 20 - pág.2
Gómez Carrillo, Enrique
*
"Kaiser-Wilhelm-Spende"
La Gaceta de Tenerife : diario católico de información: Año VIII Número 1998 - 1917 febrero 1 - pág.2
Kaiser-Wilhelm-Spende
*
Liste '17 / listado '17
El Pueblo : diario republicano de Valencia - Año XXIV Número 9070 - 1917 febrero 3 - pág.1
*
ein Gedicht (März 1917 marzo) un poema
*
"Laya"
La prensa : diario republicano: Año VII Número 2307 - 1917 Mayo 18 - pág.2
"Laya"
*
zwei Taufen / dos bautízos (Felix Ganz > Eugenio Manuel G. / Johann Kolbe[r] > Leopoldo Juan K.)
El Progreso : diario republicano: Año XII Número 3599 - 1917 junio 4 - pág.2
Laeisz 06-17
*
3.Taufe / 3.bautízo (Ferdinand Leopold >Fernando Hipólito José L.)
El Imparcial : diario independiente de la capital de Canarias: 1917 Agosto 18 - pág.2
*
1.Heirat / 1ª boda
( F.H.J. Leopold & Juana García Fernandez)
La Gaceta de Tenerife : diario católico de información: Año VIII Número 2224 - 1917 septiembre 18 - pág.1
***
es war einmal : 1918 : erase una vez
*
José Pérez Andréu, bei 'ner guten "Memphis" |
: 18-02-1918 : |
|
Felix Ganz widmet JPA eine Seite aus dem Buch "Skizzen" seines Freundes Diebitsch |
: 26-02-1918 : |
Felix Ganz dedica a JPA un pliego del libro "Bosquejos" de su amigo Diebitsch |
ebenfalls erschienen in "La Organización" |
: 02-03-1918 : |
|
Aktion Anker |
: 07-03-1918 : |
acción ancla |
Anker / ancla
La prensa : diario republicano: Año VIII Número 2499 - 1918 Marzo 07 - pág.2
Santa Cruz de La Palma & "Pamir" 2018
"Es gibt nichts zu befürchten", Text, verfasst von "Ygittigitt" (Felix Ganz), fehlt |
: 09-03-1918 : |
(no) aparece el texto "No hay que temer", escrito por "Ygittigitt" (Felix Ganz) |
In "¡Verdun!" die Antwort ("Weswegen wir besorgt sind") |
: 13-03-1918 : |
|
Felix Ganz beschreibt, wieder an JPA gerichtet "Ein anderes Bild meines abwesenden Freundes J.D." |
: 14-03-1918 : |
Felix Ganz describe "Otro cuadro de mi ausente amigo J.D." (Johannes Diebitsch), dedicado otra vez a JPA |
Ein deutsches U-Boot bringt den Frachter "Ellaston"auf |
: 15-03-1918 : |
un submarino alemán intercepta al carguero "Ellaston" |
Diebitsch und Schuberg, wohl zwischen 7. und 14. des Monats "verschwunden", wieder da |
: 20-03-1918 : |
reaparecen
Diebitsch y Schuberg, supuestamente "fugados" entre el 7 y el 14 de marzo |
I'll try (?)
La Prensa (Tenerife) Año VIII Número 2.512 - 1918 marzo 20
Diebitsch erinnert sich anders daran : 24-10-1953 : Diebitsch lo recuerda muy distinto
der Kapitän der "Pamir" notiert jetzt erst die Abwesenheit der beiden |
: 21-03-1918 : |
por fin, el capitán del "Pamir" toma nota de la ausencia de los marineros |
"La Organización" veröffentlicht "Ein anderes Bild meines abwesenden Freundes J.D." |
: 23-03-1918 : |
"La Organización" publica el "Otro cuadro de mi ausente amigo J.D." (lo del día 14-03) |
die Männer von der "Ellaston" erreichen die Insel |
: 25-03-1918 : |
llegan a la isla los hombres del "Ellaston" |
"Ygittigitt" verfasst eine Antwort auf den Artikel in der "¡Verdun!" vom 13. des Monats |
: 25-03-1918 : |
"Ygittigitt" redacta una respuesta al artículo en "¡Verdun!" del 13 de este mes |
"¡Verdun!" bringt die Geschichte der "Ellaston" |
: 30-03-1918 : |
|
an diesem Tag erscheint die letzte Antwort von "Ygittigitt" in "La Organización" |
: 06-04-1918 : |
la última respuesta de "Ygittigitt" aparece ese día en "La Organización" |
Gegendarstellung |
: 04-05-1918 : |
|
: 28-06-1918 : |
ojo, prohibición de salir |
|
noch 'ne Hochzeit |
: 08-09-1918 : |
y, la segunda boda |
2.Heirat / 2ª boda
( A.W.R. Zink & E.M.C. Acaña Gonzalez )
La Gaceta de Tenerife : diario católico de información: Año VIII Número 2489 - 1918 septiembre 8 - pág.2
*
WAFFENSTILLSTAND : 11-11-1918 : ARMISTICIO COMPIÈGNE
***
die spanische Grippe schlägt zu / muertos por la gripe española
La Organización : Semanario de intereses generales, 26-04-1919
die spanische Grippe / la gripe española
*
FRIEDENSVERTRAG : 28-06-1919 : TRATADO DE PAZ
*
Friedensfest / por la paz
¡Verdun! : 19-07-1919
Krieg und Frieden / guerra y paz
kommt später als erwartet : VALBANERA : llega más tarde que previsto
***
VÖLKERBUND : 10-01-1920 : SOCIEDAD DE LAS NACIONES
*
Beiboot zerstört / bote destruido
"Diario Insular", defensor de los intereses palmeros : 09-02-1920
*
03-03-1920
salida con 4 marineros de La Palma / Abreise mit 4 Matrosen aus La Palma :
Tomas + Juan Gonzalez, José Fco. Acosta, Simon Arocha Concepción
*
La Palma > Tenerife
El Progreso : diario republicano: Año XV Número 4480 - 1920 marzo 6 - pág.2
*
Abschied / despedida
La Palma, Zeitung : 03-03-20 : en el "Diario Insular"
La Gaceta de Tenerife : diario católico de información: Año X Número 3023 - 1920 marzo 9 - pág.1
*
Tenerife > Hamburg
El Progreso : diario republicano: Año XV Número 4484 - 1920 marzo 11 - pág.2
Jacob Ahlers
*
"Priwall"
"Diario Insular", defensor de la tarde (-: 21-08-1920 :-)
Kapitän Jürs grüsst mit der "Priwall"
*
* *
> > > + < < <
in Bearbeitung / todavía en obras
Webseite Kontakt : dm@rottbank.org
Übersetzungen : "traddoc" : traducciones
=^=