1918
... es war einmal / erase una vez ...
18-02-1918
José Pérez Andréu
(Wir erinnern uns seiner anlässlich der Verhandlungen um die "Pamir" - 1914 - , a él, le recordamos bien, tratando en tal entonces el asunto "Pamir"...)
veröffentlicht
in der Wochenschrift "La Organización" den folgenden Essay:
deja aparecer en el periódico semanal un ensayo como sigue:
"Memphis", "Dr. Zuazúa", "dedos chatos ...", "Ibis"+"Vargas Vila",
"Imperio"+"Duncan", "zambra", "Gómez Carillo", "La Débil Fortaleza", "Principe de Dinamarca"
*
Am 26. Februar schreibt Felix Ganz ( Ende Mai '17 unter Patenschaft des seinerzeitigen Bürgermeisters getauft )
an Bord der "Pamir", veröffentlicht am 2. März in "La Organización", J. Pérez Andreu gewidmet :
"Eine Seite aus dem Buch "Entwürfe¨ meines Freundes Diebitsch"
El 26 de febrero, Félix Ganz ( bautizado finales de mayo del '17, apadrinado por el entonces alcalde )
redacta a bordo del "Pamir", dedicandolo a J.P.A. y publicado el 2 de marzo, lo siguiente :
"Un pliego del libro ¨Bosquejos¨ de mi amigo Diebitsch"
*
Am 9. März veröffentlicht "La Organización" eine Zuschrift, unter Pseudonym "Igittigitt" von Bord der "Pamir"
(aufgrund Fehlens der Ausgabe in der Hemerothek unbekannten Datums verfasst)
"Es gibt nichts zu befürchten"
El 9 de marzo se publica en "La Organización", redactado bajo seudónimo "Igittigitt" (= "feofeo") a bordo del "Pamir"
(no se sabe qué día por falta del ejemplar correspondiente en la hemeroteca)
"No hay que temer"
*
Am 13. März erscheint in der Zeitschrift "Verdun!" eine Gegendarstellung unter dem Titel
"Davor haben wir Angst"
El 13 de marzo aparece en el periódico "¡Verdun!" una contradicción bajo el título
"Por eso tememos"
*
Tags darauf, am 14. März, verfasst Felix Ganz seinen nächsten Text, wieder an J.P.A.,
der dann am 23. in "La Organización" zur Veröffentlichung kommt:
"Ein anderes Bild von meinem abwesenden (!) Freund J(ohannes) D(iebitsch)"
Al día siguiente, el 14 de marzo, Félix Ganz redacta otro texto, una vez más dedicado a J.P.A.,
el cual en consecuencia se publicó el 23 en "La Organización" bajo el título:
"Otro cuadro de mi ausente (!) amigo J(ohannes) D(iebitsch)"
*
Am 25. März 1918 schreibt "Igittigitt" in Beantwortung des Artikels in "Verdun!",
veröffentlicht in "La Organización" am 06-04-18:
"Lächerliche Leiden"
El 25 de marzo del 1918, "Igittigitt" redacta su respuesta al artículo en el "¡Verdun!"
carta publicada en "La Organización" el 06-04-18:
"Sufrimientos ridiculos"
*
Am 4. Mai erscheint noch einmal in "Verdun!" hierzu: "Replik".
El día 4 de mayo aparece en el "¡Verdun!" una vez más "Réplica".
Einen Tag später, am 5. Mai 1918, stirbt Maria de los Dolores de las Casas ("Lolita"), die Frau von José Pérez Andréu.
Er und Felix E. Ganz, zusammen mit Kuasi Bruse, jetzt "Quasi Bruce",
arbeiten gemeinsam die nächsten anderthalb Jahre an der Herausgabe dieses Buches.
Un día después, el 5 de mayo del 1918, muere Maria de los Dolores de las Casas ("Lolita"), la esposa de José Pérez Andréu.
Él y Felix E. Ganz, juntos con Kuasi Bruse, ahora "Quasi Bruce",
se dedican el próximo año y medio a la edición de este libro.
* * *