SPEZIELL / OFFIZIELL

---

Kapitän Jürgen Jürs,
der die "Pamir" durch den 1. Weltkrieg rettete,






wählte nach Ankunft in La Palma als Schiffsagent Juan Cabrera Martin,
örtliche Vertretung des Deutschen Afrika-Dienstes.






"Auch heute noch gibt es Meinungsverschiedenheiten dazu, wer nun der "Pamir" den Ankerplatz zuwies.
Es werden Namen um Namen genannt, aber nach kompetenten Stimmen zu urteilen,
war es Don Pancho Boqueta, dem es oblag,
Kapitän Jürs den idealen Platz hierfür nahezubringen."







En el centro por delante Kuasi Bruse, aquí de intérprete,
empleado de la empresa C.M. y persona de contacto para el D.A.D.

Deutscher Afrika-Dienst   -   Cabrera Martin   -   Hamburg-Amerika-Linie

( correspondencia del año '99 con el Sr. K.O. Dummer, uno de los sobrevivientes del hundimiento del "Pamir" )
aus Korrespondenz (1999) mit K.O. Dummer, einem der  Überlebenden beim Untergang der "Pamir"




+ = secretario, O = jurista en servicio diplomático
cuello cerrado = de servicio en tierra
La foto tiene que ser al revés : el de mayor rango posicionado a la derecha ("Ayudante"?),
su interino por la izquierda. Uno de los dos marcados con * es D. Pancho Boqueta, negociador,
más probable el del centro arriba, al significar sus hombreras "Commandante";

pues, de qué entonces se trata de los dos por delante izq. y der.?
militares españoles o alemanes?

und was sind dann wohl die beiden vorne aussen?
Spanier oder Deutsche?


*

y he aquí mi opinión personal : / hier noch meine persönliche Meinung :

                                                                       

¿ José Pérez Andreu ?

Capitán Jürs (no aparece en el grupo / ist nicht in der Gruppe) (ebensowenig wie / como tampoco aparece) Pancho Boqueta

La imágen supuestamente se tomó durante las negociaciones con la "Macedonia" /
Das Bild wurde wohl anlässlich der Verhandlungen um die "Macedonia" aufgenommen.

info@rottbank.org

---