SPEZIELL / OFFIZIELL
> > Juan Lozano Pérez, Blas Pérez Gonzalez,
Capitán Jürgen Jürs,
José Lozano Pérez, Eladio Duque Batista, Lupe Fernández Casaseca
(Foto: Miguel Brito / Archivo General de La Palma)
Kapitän Jürgen Jürs
*
wählte nach Ankunft in La Palma als Schiffsagent Juan Cabrera Martin,
örtliche Vertretung des Deutschen Afrika-Dienstes.
"Auch heute noch gibt es Meinungsverschiedenheiten dazu, wer nun der "Pamir" den Ankerplatz zuwies.
Es werden Namen um Namen genannt, aber nach kompetenten Stimmen zu urteilen,
war es Don Pancho Boqueta, dem es oblag,
Kapitän Jürs den idealen Platz hierfür nahezubringen."
En el centro por delante
Kuasi Bruse, aquí de intérprete,
empleado de la empresa C.M. y persona de contacto para el D.A.D.
Deutscher Afrika-Dienst -
Cabrera Martin -
Hamburg-Amerika-Linie
( correspondencia del año '99 con el Sr. K.O. Dummer, uno de los sobrevivientes del hundimiento del "Pamir" )
aus Korrespondenz (1999) mit
K.O. Dummer,
einem der
Überlebenden beim Untergang der "Pamir"
( Según los apuntes del Sr. Dummer :
+ = secretario, O = jurista en servicio diplomático
cuello cerrado = de servicio en tierra
La foto tiene que ser al revés : el de mayor rango posicionado a la derecha ("Ayudante"),
su interino por la izquierda. Uno de los dos marcados con * es D. Pancho Boqueta, negociador,
más probable el del centro arriba, al significar sus hombreras "Commandante" )
Pues, si en realidad ese Comandante es
José Pérez Andreu
habrá que identificar al Ayudante y a su Interino, de buen humor ;-)
*
La imágen supuestamente se tomó durante las negociaciones con la "Macedonia" /
Das Bild wurde wohl anlässlich der Verhandlungen um die "Macedonia" aufgenommen.